
大宝伏藏TD2604གསང་སྐོར་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བཟླས་དམིགས་ཅུང་ཟད་སྤྲོས་པའི་ངག་འདོན་བཞུགས་སོ། །
68-64-1a
༄༅། །གསང་སྐོར་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བཟླས་དམིགས་ཅུང་ཟད་སྤྲོས་པའི་ངག་འདོན་བཞུགས་སོ། །
༄༅། །གསང་སྐོར་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བཟླས་དམིགས་ཅུང་ཟད་སྤྲོས་པའི་ངག་འདོན་བཞུགས་སོ། །སྤྲོ་ན་བཟླས་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཞི་བར་བསྙེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་མཚན་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་མཆོད༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་རང་ལ་ཐིམ༔ ཨཱོྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔ བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པས༔ བདག་ཉིད་བྱིན་བརླབས་ནུས་རྩལ་རྫོགས༔ གཉིས་པ་ཁྲོ་བོར་སྒྲུབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཚོམ་བུ་དགུ་ལྡན་གཙོ་མཆོག་གི༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་དབུས༔ ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ བཟླས་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་ཞེན་ཐམས་ཅད་སྦྱངས༔ སྣང་སྟོང་ལྷ་དང་གྲགས་སྟོང་སྔགས༔ རིག་སྟོང་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཧེ་རུ་ཀཿདང་དབྱེར་མེད་གྱུར༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སྒྲུབ་པའི་གསང་སྔགས་བཞི་འབུམ་བཟླས༔ ནུས་པ་དཔལ་ཆེན་ཉིད་དང་མཉམ༔ གསུམ་པ་ཐུན་མོང་ལས་སྦྱོར་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལས༔ སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་མཚོན༔ 
68-64-1b
ཕོ་ཉ་དྲེགས་པ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་ཅིང་ཁམས་གསུམ་གཡོས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ ཁྱད་པར་གདུག་ཅིང་གཏུམ་པའི་ཚོགས༔ དགུག་བསྒྲལ་གནས་སྤར་ཆོས་དབྱིངས་བསྟིམས༔ མིང་གི་ལྷག་མ་མེད་པར་གྱུར༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ལས་སྦྱོར་ཁྲི་ཕྲག་བཞི་བཟླས་པས༔ ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བདེ་གླིང་བཀའ་བརྒྱད་དྲེགས་འདུལ་ལས་བྱུང་བའི་བཟླས་དམིགས་ངག་འདོན་སྐབས་འདིར་འབྲེལ་ཆགས་པས་ཟུར་དུ་ཕྱུང་ཞིང་། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་སྔགས་རང་གཞུང་ལྟར་འབྱིན་འཇུག་བྱས་ནས་བྲིས་པ་དགེ། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2604秘密总集八教之念诵略述
秘密总集八教之念诵略述
秘密总集八教之念诵略述。若要详述，念诵分三：首先是寂静本尊之修持：吽！手持寂静法器之诸佛尊，心间命咒光芒四射，供养三根本及无量胜者，加持与成就融入自身。嗡 菩提 चित्त (bodhicitta，菩提心) 嘛哈 苏卡 嘉纳 达图 阿(mahā-sukha-jñāna-dhātu-ā，大乐智慧界阿)。念诵百万次，自身加持圆满具足能力。其次是忿怒本尊之修持：吽！九聚圆满之主尊，心间日月交融之中，命咒之链围绕，念诵以激发生起，光芒四射，净化内外一切显现执着，显现为空性之本尊，声音为空性之咒语，觉性为空性之大印，与黑汝嘎无别。嗡 班杂 扎达 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈纳 达哈 帕杂 吽 啪特(oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān taka hana daha paca hūṃ phaṭ，嗡，金刚暴怒，摧毁一切恶者，杀，烧，镇伏，吽，呸)。念诵四百万次忿怒本尊之秘密咒语，其能力等同于大威德金刚。第三是共同事业之修持：吽！自身为坛城之本尊，身与咒语光芒四射，
使者与傲慢者如繁星般涌动，遍布三有，撼动三界，息增怀诛事业圆满。特别是对于凶猛残暴之众，勾招、诛杀、转移至法界，使其名号亦不复存在。嗡 班杂 嘛哈 卓达 贝玛 卓提 效瓦惹 班杂 哥里 哥拉亚 嘛哈 亚卡 嘎拉 汝巴 嘎玛 然然 瓦拉 然 吽 啪特(oṃ vajra mahā-krodha padma krodhīśvarī vajra kīlī kīlaya mahā yakṣa kālarūpa karma raṃ raṃ jvāla raṃ hūṃ phaṭ，嗡，金刚大忿怒，莲花忿怒自在，金刚橛，橛，大夜叉，黑 रूप，业，然然，火焰，然，吽，呸)。念诵四百万次事业咒语，所作所为皆得成就。萨玛雅！此乃德钦林巴所出之八教降伏傲慢法中，与此处念诵仪轨相关联部分，特此摘录。寂静、增益、事业三者之咒语，按照自宗仪轨进行增删并书写，善哉！

【English Translation】
Da Bao Fuzang TD2604 Abridged Recitation of Secret Collection Eight Teachings
Abridged Recitation of Secret Collection Eight Teachings
Abridged Recitation of Secret Collection Eight Teachings. If you want to elaborate, there are three recitations: The first is the practice of peaceful deities: Hum! The hearts of the peaceful deities holding peaceful instruments, the life mantras radiate light, offering to the Three Roots and infinite Victors, blessings and attainments dissolve into oneself. Om Bodhi Citta (bodhicitta, mind of enlightenment) Maha Sukha Jnana Dhatu Ah (mahā-sukha-jñāna-dhātu-ā, great bliss wisdom realm Ah). Reciting a million times, one's own blessings are complete and full of abilities. The second is the practice of wrathful deities: Hum! The main deity with nine aggregates, in the middle of the sun and moon in the heart, surrounded by a chain of life mantras, reciting to stimulate arising, radiating light, purifying all appearances and attachments inside and out, appearances are the emptiness of the deity, sounds are the emptiness of the mantra, awareness is the emptiness of the great seal, inseparable from Heruka. Om Vajra Chanda Sarva Dushtan Taka Hana Daha Pacha Hum Phet (oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān taka hana daha paca hūṃ phaṭ, Om, Vajra Wrathful, destroy all evil ones, kill, burn, subdue, Hum, Phet). Recite the secret mantra of the wrathful deity four million times, its power is equal to that of Mahakala. The third is the practice of common activities: Hum! Oneself is the mandala deity, the body and mantra radiate light,
Messengers and arrogant ones surge like stars, pervading the three existences, shaking the three realms, pacifying, increasing, subduing, and wrathful activities are complete. Especially for the fierce and violent ones, summoning, killing, transferring to the Dharma realm, so that their names no longer exist. Om Vajra Maha Krodha Padma Krodhi Shwari Vajra Kili Kilaya Maha Yaksha Kala Rupa Karma Ram Ram Jwala Ram Hum Phet (oṃ vajra mahā-krodha padma krodhīśvarī vajra kīlī kīlaya mahā yakṣa kālarūpa karma raṃ raṃ jvāla raṃ hūṃ phaṭ, Om, Vajra Great Wrathful, Lotus Wrathful自在, Vajra Peg, Peg, Great Yaksha, Black रूप, Karma, Ram Ram, Flame, Ram, Hum, Phet). Recite the activity mantra four million times, and whatever you do will be accomplished. Samaya! This is an excerpt from the Eight Teachings Subduing Arrogance Dharma from Deqing Lingpa, which is related to the recitation ritual here. The mantras of pacifying, increasing, and activity are added and deleted and written according to the self-sect ritual, which is good!

--------------------------------------------------------------------------------

